Chat en vivo Nuestros planes y precios
  • Información
  • Programa API
  • CONTRATO – PROGRAMA API

    El Programa API de Depositphotos está formado por un conjunto de elementos de software, características y documentación desarrollado por Depositphotos con el propósito de facilitar la interacción entre un sitio web de reventa y el contribuidor de archivos (Depositphotos). La Interfaz de la Aplicación Programa (API) ofrece al revendedor herramientas y servicios modificables que le permitirán acceder a la base de datos de Depositphotos, además de a sus archivos , para poder vender dichos archivos y productos derivados de los mismos.

    El Programa API de Depositphotos, incluyendo su hardware, módulos de software, documentación y características técnicas, es propiedad de Depositphotos y será distribuido bajo una licencia no exclusiva válida en todo el mundo. Dicha licencia será extendida a las actualizaciones, cambios, modificaciones, copias y otras versiones implementadas por Depositphotos o por el revendedor, o para el uso del revendedor. Esta licencia no puede ser transferida a terceros, ni tampoco puede otorgarse una sub licencia de la misma. Todos los derechos a los Elementos Licenciados y sus aplicaciones, esté o no explícitamente descrito en este documento, seguirán siendo propiedad de Depositphotos.

    Si usted no estuviera de acuerdo con las estipulaciones de este contrato, no tendrá permitido el uso del Programa API.

    1. DEFINICIONES

    Contribuidor de archivos: La empresa Depositphotos, Inc., sus divisiones y sub divisiones, sus sitios web, bases de datos, hardware, software y marcas registradas.

    Sitio web: El sitio web de archivos de stock (www.depositphotos.com) operado por el contribuidor de archivos como una bolsa para vender licencias para el uso comercial de muchos tipos de archivos, incluyendo hardware, software, bases de datos, archivos, imágenes, diseños de pantalla, elementos de interfaces de usuario, algoritmos, y toda la información relacionada con el uso del sitio web por parte del usuario.

    Archivo: Una fotografía, un vector, un vídeo o cualquier otro elemento gráfico, el archivo electrónico describiendo y definiendo el mismo, cualquier gráfico de pantalla utilizado para representarlo en el sitio web, junto con toda la información relacionada con el mismo, incluyendo, sin limitarse, el artista/propietario, la fecha en que fue cargado, el historial de ventas, y los datos de la licencia.

    Producto Terminado: Un producto físico o electrónico compuesto de uno o más archivos licenciados por el contribuidor de archivos.

    Usuario: Un usuario registrado en el sitio web del contribuidor de archivos o en el sitio web del revendedor.

    Revendedor: Un usuario registrado en el sitio web del contribuidor de archivos y que posee una licencia otorgada por el contribuidor de archivos para utilizar el Programa API.

    Comprador: Un usuario que recibe archivos, datos de archivos o cualquier Producto Terminado entregados por el contribuidor de archivos, hayan sido los archivos obtenidos a través del sitio web del contribuidor de archivos, a través del programa API, o por cualquier otro medio autorizado y aprobado por el contribuidor de archivos.

    Contribuidor: Un fotógrafo, ilustrador, originador, creador y/o cualquier otra persona propietaria de archivos, registrado como vendedor en el sitio web del contribuidor de archivos, que carga dichos archivos en el sitio web con el propósito de vender licencias para su uso comercial.

    API: Una Aplicación con Interfaz diseñada e implementada por el contribuidor de archivos, compuesta de métodos de software, especificaciones técnicas y documentación, con el propósito de permitir a los revendedores registrados ganar acceso legal a elementos de la base de datos del contribuidor de archivos para poder usar dichos elementos ofreciendo archivos o productos terminados a la venta.

    Elementos Licenciados: El interfaz del programa, la programación, algoritmos, documentación, contratos y otros elementos relacionados o que forman parte del Programa API y que pertenecen al contribuidor de archivos.

    Contratos Relacionados: Este contrato, el Contrato de Afiliación, las Condiciones de Uso y cualquier otro contrato activo y vigente encontrado en el sitio web del contribuidor de archivos, o establecido entre el revendedor y el contribuidor de archivos en relación al uso del Programa API.

    2. DESCRIPCIÓN DE LAS CLASES DE API

    2.1. Clases de APY y sus características

    API Partner. El API Partner ofrece toda la funcionalidad requerida para buscar archivos en la base de datos del sitio web del contribuidor de archivos y mostrar ejemplos y toda la información correspondiente a un usuario del sitio web del revendedor. Para adquirir un archivo, un comprador será dirigido al sitio web del contribuidor de archivos. Los compradores que se registren en el sitio web del contribuidor de archivos después de haber entrado a través del enlace del revendedor, serán etiquetados como recomendaciones del revendedor, que ganará unos ingresos de acuerdo con las condiciones de uso establecidas en el Programa de Recomendación del contribuidor de archivos.

    API Reseller. El API Reseller permite la venta de los archivos del contribuidor de archivos en el sitio web del revendedor, y le ofrece la mayor flexibilidad de precios. Los compradores no son redirigidos al sitio web del contribuidor de archivos para pagar. Este método está diseñado para que un revendedor pueda crear su propio sitio web de archivos de stock y vender exclusivamente los archivos adquiridos al contribuidor de archivos, o junto con archivos de otras bases de datos.

    El contribuidor de archivos entrega archivos al revendedor a precios estándar o a través de un plan de suscripción. El revendedor decide los precios de las archivos revendidas a los compradores.

    El contribuidor de archivos se reserva el derecho exclusivo de cambiar el precio de las archivos enviados al vendedor a través del Programa API, tanto aumentándolo como disminuyéndolo, en cualquier momento y a su entera discreción, sin necesidad de notificarlo previamente al revendedor.

    3. PROCEDIMIENTO DE ACTIVACIÓN DE LAS API

    Para empezar a trabajar con un Programa API, el revendedor debería:

    • Registrar una cuenta de comprador en el sitio web del contribuidor de archivos (http://depositphotos.com);
    • Determinar el nivel/es de servicios API que mejor se ajusta a sus necesidades como revendedor;
    • Enviar una solicitud de clave API para los niveles de servicio API deseados.

    Una vez el contribuidor de archivos expide una clave API, el revendedor puede comenzar a integrar el programa API con su sitio web y empezar a gestionar la venta de archivos y/o Productos Licenciados.

    El contribuidor de archivos se reserva el derecho de rechazar la expedición de una clave API para el revendedor por cualquier razón/es, y no queda bajo la obligación de revelar dichas razones.

    4. ESTIPULACIONES GENERALES PARA LAS LICENCIAS DE LAS API

    Con el uso del Programa API del contribuidor de archivos, el revendedor está confirmando que da su consentimiento a lo siguiente:

    • El revendedor es un usuario registrado con una cuenta de comprador legítima en el sitio web del contribuidor de archivos. Todas las actividades realizadas por el revendedor en el sitio web deberán estar dentro del alcance de los contratos relacionados.
    • El revendedor acepta la plena responsabilidad por cualquier acción realizada, usando su nombre de usuario y contraseña, en el sitio web del contribuidor de archivos, y la responsabilidad por sus consecuencias presentes o futuras. El revendedor acepta y confirma que usará los elementos licenciados de acuerdo con las condiciones de los contratos relacionados, y de acuerdo con las leyes de los EE.UU,, leyes internacionales, leyes del país de residencia del revendedor y con cualquier otro requerimiento gubernamental o directiva vigente.
    • El revendedor acepta y confirma que todos los archivos, incluyendo toda la información relacionada con los mismos, son la propiedad del contribuidor de archivos y/o de sus contribuidores; tales archivos están protegidos por una combinación de leyes de copyright, de propiedad intelectual y otras regulaciones similares. El revendedor promete tomar todas las precauciones necesarias para proteger los archivos contra copias, transmisión y distribución no autorizadas o licenciadas. El revendedor garantiza que cada archivo mostrado en el sitio web del revendedor estará acompañado del nombre del contribuidor.
    • El revendedor no utilizará los elementos licenciados para crear, enviar o distribuir programas dañinos, spyware, adware, virus, gusanos, virus troyanos o cualquier otro software que sea invasivo, destructivo o dañino para el contribuidor de archivos o para los usuarios. El sitio web del revendedor no contiene otros mecanismos o dispositivos diseñados con el propósito de ser usados para la eliminación o modificación del contenido del sitio web, para crear un fallo en la operación del sitio web o de su equipo, sistemas informáticos o material, o para afectar de algún otro modo el acceso al sitio web de los usuarios o su habilidad de usar los archivos y/o el sitio web, o que pudieran causar daños similares a los usuarios, a las cuentas de los usuarios o a sus computadoras.
    • El revendedor no usará los elementos licenciados con fines ilegales, o con cualquier fin que infrinja en los derechos de terceros, incluyendo derechos de propiedad, copyright, derechos intelectuales y otros derechos o leyes relacionados.
    • El revendedor no venderá, pasará, dará acceso, prestará u otorgará una sub licencia para los elementos licenciados o para el acceso directo al Programa API, o ganará ningún ingreso por el uso del Programa API, excepto en los casos descritos específicamente en el sitio web del contribuidor de archivos y en los contratos relacionados.
    • El revendedor no usará elementos del diseño, logotipo, interfaz de usuario o estilo en general del sitio web del contribuidor de archivos, aparte de la implementación del programa API, para cualquier propósito, especialmente pero sin limitarse, el de atraer clientes, o cultivar la impresión de que el revendedor actúa en nombre o por orden del contribuidor de archivos, sus representativos, directivos, miembros de la plantilla, u otros representativos. El revendedor no pretenderá que su sitio web, por completo o alguna de sus partes, ha sido creado o aprobado por el contribuidor de archivos.
    • El revendedor informará al contribuidor de archivos de todas las transferencias de archivos del contribuidor hechas a través del revendedor al comprador, así como de cualquier reventa subsiguiente de dichos archivos.
    • El revendedor no usará el Programa API para anunciar servicios de la competencia, o para publicar comparaciones entre el contribuidor de archivos y sus competidores.

    Si el revendedor no cumpliera con las estipulaciones anteriores, el hecho será considerado inmediatamente prueba suficiente del incumplimiento de este contrato.

    5. CONDICIONES DE LA LICENCIA DE CIERTOS TIPOS DE API

    Dependiendo del tipo de API usado, el revendedor confirma y acepta lo siguiente:

    5.1. Para el API Partner:

    • El revendedor no completará transacciones de archivos pertenecientes al contribuidor de archivos, ni descargará archivos para compradores usando el API Partner, y usará los elementos licenciados únicamente para la búsqueda, visualización y selección de archivos, re direccionando a los compradores al sitio web del contribuidor de archivos con el propósito de comprar y descargar los archivos.
    • El revendedor acepta que el contribuidor de archivos podrá, por cualquier motivo y sin dar razones, rescindir el permiso del revendedor para usar el API, o para que se use en su sitio web, si el contribuidor de archivos considerara que dicho uso estuviera causando daños o fuera perjudicial para el contribuidor de archivos.
    • La fuente exclusiva de ingresos para el revendedor, derivados del uso del API en el Programa API del contribuidor de archivos, serán las comisiones de las transacciones realizadas por los compradores y contribuidores recomendados por el revendedor, tal y como está establecido en el Programa de Afiliación.
    • El revendedor recibirá pagos en su cuenta, de acuerdo con las condiciones del Programa de Afiliación, únicamente en el supuesto de que el revendedor haya cumplido debidamente con las condiciones de todos los contratos relacionados.

    5.2. Para el API Reseller:

    • El revendedor garantiza que el API Reseller será usado únicamente para la venta de licencias de archivos pertenecientes al contribuidor de archivos a través del sitio web del revendedor.
    • El revendedor deberá esforzarse para que cada archivo adquirido por un comprador sea usado dentro de los límites establecidos en el Contrato de Licencia del contribuidor de archivos del archivo adquirido por el comprador, y que éste confirme su consentimiento de las condiciones de este Contrato de Licencia en el momento de la compra.
    • El precio de los archivos entregados al comprador no deberá ser menor que el precio pagado por el revendedor por dichos archivos cuando los adquirió directamente en el sitio web del contribuidor de archivos.
    • El revendedor deberá informar al contribuidor de archivos de todas las reventas posteriores de cualquier producto terminado que incorporen los archivos o archivos pertenecientes al contribuidor de archivos, y remitir al contribuidor de archivos la remuneración correspondiente a dichas reventas.
    • La transferencia de un archivo al comprador conlleva el débito en la cuenta que posee el revendedor con el contribuidor de archivos, y el envío de un enlace al comprador, que pagará un precio establecido por el revendedor.
    • Cada pedido del comprador en el sitio web del revendedor deberá corresponder con una adquisición de archivo/s en el sitio web del contribuidor de archivos.
    6. ORDEN DE INDEMNIZACIÓN

    El revendedor se compromete a compensar e indemnizar, y a estar de parte de Depositphotos (su equipo directivo, empleados, accionistas, asociados, etc.) si se produjera alguna reclamación, responsabilidad, pérdidas y gastos (incluyendo gastos de representación legal) como resultado de los siguientes casos:

    • Uso intencionado o casual del sitio web y/o de los materiales habiendo accedido al sitio con el nombre de usuario y contraseña del revendedor, independientemente de quién hubiera podido autorizarlo.
    • Cualquier correspondencia o descarga hecha por el revendedor usando su nombre de usuario y contraseña.
    • Cualquier infracción por parte del revendedor de las condiciones y estipulaciones establecidas en este contrato.
    • Reclamaciones sobre el revendedor junto con reclamaciones similares declarando que las acciones del revendedor infringen derechos de copyright, de propiedad y cualquier otro derecho de terceros.
    • El contribuidor de archivos se reserva el derecho y la capacidad de asumir control y defensa de cualquier tipo a expensas del revendedor, o de reclamar indemnización del revendedor. El revendedor expresa su consentimiento de cooperar con la defensa del contribuidor de archivos si se dieran ese tipo de reclamaciones.

    El revendedor garantiza al contribuidor de archivos, sus agentes, su equipo directivo y empleados que defenderá al contribuidor de archivos frente a reclamaciones de terceros como resultado del uso de elementos de estilo, diseño, elementos licenciados y archivos, quebrantamiento de este contrato, uso de los servicios y programas pertenecientes al contribuidor de servicios que constituyeran la razón de las pérdidas, gastos, daños sufridos, incluyendo también gastos y daños que podrían sufrirse como resultado de una reclamación, queja, prosecución legal, consecuencias de una demanda, honorarios y pagos resultantes de cualquier tipo.

    7. ACCIONES PROHIBIDAS

    Las acciones prohibidas son aquellas acciones que conllevan daños para el contribuidor de archivos, o que causan pérdidas de beneficios totales o parciales. Los revendedores que realicen acciones prohibidas serán considerados en quebrantamiento unilateral de este contrato. Las acciones prohibidas incluyen, sin limitarse, las siguientes:

    • Captura y/o preservación de archivos sin el permiso del contribuidor de archivos para usos no autorizados, para su reventa o para otros fines no autorizados.
    • Ocultar información o proporcionar información falsa o incorrecta sobre las ventas totales o los beneficios ganados con la venta de archivos.
    • Vender los archivos del contribuidor de archivos sin haberle pagado los honorarios contratados.
    • Intentar acceder a información personal, sistemas de control y cualquier otros datos contenidos en el sitio web del contribuidor de archivos, aparte de los requeridos para la operación del programa API.
    • Proporcionar datos falsos en el sitio web del revendedor para conseguir el material del Programa API.
    • Proporcionar datos falsos en el sitio web del Revendedor para conseguir el material del Programa API.
    • Cualquier acción que pueda descreditar o dañar al contribuidor de archivos, su sitio web, o a Depositphotos en su totalidad, que pueda causar la pérdida total o parcial de beneficios financieros, o que pueda resultar en la revelación no autorizada de información personal o comercial.
    • Revelación de sustancia, datos, textos de los contratos o cualquier correspondencia entre el contribuidor de archivos y el revendedor.
    • Cualquier uso del Programa de Afiliación o del Programa API que pudiera resultar en daños al sitio web del contribuidor de archivos.
    • La caracterización directa o implicada del revendedor, sitio web del revendedor o sus empleados, como si fueran miembros de la plantilla, gerentes o cualquier otro representativo del contribuidor de archivos, o la implicación de que el revendedor estuviera actuando de parte del contribuidor de archivos.

    Toda la correspondencia comercial, contratos y acuerdos ejecutados entre el contribuidor de archivos y el revendedor serán considerados secretos comerciales, y deberán ser estrictamente confidenciales. El contribuidor de archivos se reserva el derecho a solicitar daños y perjuicios, financieros o de cualquier otro tipo, por la revelación no autorizada de estos secretos comerciales.

    8. TERMINACIÓN

    Este Contrato deberá comenzar en el momento en que se acepten las condiciones establecidas en el sitio web del contribuidor de archivos, o cuando sea firmado por el revendedor, o en el primer evento de utilización del Programa API. El Contrato será válido hasta su cancelación directa.

    El contribuidor de archivos se reserva el derecho a terminar unilateralmente este contrato por cualquier motivo y en cualquier momento, sin aviso previo, y sin estar obligado a revelar las causas de la terminación.

    A la terminación del contrato, el contribuidor de archivos se reserva el derecho a retener todo el dinero disponible en la cuenta del revendedor.

    Independientemente de las condiciones de este contrato, el quebrantamiento o la terminación del mismo no indicará la corrección o mitigación de las obligaciones del revendedor en cuanto a la devolución de los archivos descargados.

    Este contrato será terminado sin perjuicio para los derechos del contribuidor de archivos, de acuerdo con el hecho de defensa y limitación de responsabilidad proporcionado y garantizado por este contrato, las Condiciones de Uso, y el Contrato de Afiliación, y dicha defensa, limitación de responsabilidad y derechos sobrevivirá la terminación. De manera similar, las condiciones y estipulaciones de este contrato con respecto a la información confidencial, indemnización, control sobre los materiales, renuncia de responsabilidad y cualquier otro tipo de responsabilidades limitadas permanecerá en vigor incluso a la terminación de este contrato.

    9. RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD

    El contenido del sitio web del contribuidor de archivos y el sitio web en sí son ofrecidos para su visualización y uso sin ninguna interferencia por parte de los propietarios del sitio web (excepto la pre moderación), ni sin ningunas condiciones o garantías, implícitas o explícitas. Estas garantías incluyen condiciones de comercialización. El contribuidor de archivos no garantiza que el contenido del sitio web y su operación satisfagan las expectativas y necesidades del revendedor, ni que el proceso de su uso sea sin ningún fallo o interrupciones por cualquier motivo.

    El contribuidor de archivos no puede garantizar, ni lo hace, que el sitio web o materiales contenidos en el mismo y disponibles para su descarga no contendrán ningún elemento contaminante, virus u otras funciones destructivas.

    10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

    El revendedor entiende y acepta la responsabilidad, y asume todos los riesgos resultantes de cualquier uso del sitio web, incluyendo sin limitaciones cualquier información o material contenido en el mismo.

    El contribuidor de archivos, sus empleados, grupo directivo, asociados, accionistas y agentes no serán responsables por fallos o cualquier tipo de disrupción en el funcionamiento del sitio web que resulte en pérdida de información comercial, de beneficios o cualquier otra pérdida financiera relacionada con reclamaciones de cualquier tipo, pérdidas, solicitudes, acciones o incluso eventos originados por este Contrato, además de los que estén fuera de jurisdicción, incluyendo sin limitaciones la navegación por el sitio web, su uso, el acceso a cualquier contenido, parcial o total, incluyendo cualquier derecho, incluso los derechos garantizados, incluso si Depositphotos hubiera sido avisada de la posibilidad teorética de dichos fallos, independientemente de si el evento o fallo del sitio web fuera resultado de no haber respetado la propiedad intelectual o cualquier otra propiedad, estuviera o no basado en un incumplimiento de la ley, en negligencia, responsabilidades contractuales o cualquier otro caso o situación similar.

    El contribuidor de archivos no es responsable del fallo, sea temporal o permanente, del Programa API o de los problemas que pudiera haber durante su operación. El contribuidor de archivos no es responsable de beneficios perdidos relacionados con los fallos del Programa API.

    De acuerdo con las condiciones de este Contrato, o en virtud al uso y ejecución del sitio web en su totalidad o cualquiera de sus partes y recursos de cualquier modo, el importe total de la responsabilidad agregada del contribuidor de archivos será limitada al importe de remuneración recibido por el contribuidor de archivos por las ventas de material registradas, pero en ningún caso será el importe de dicha compensación mayor que $100 USD (100 dólares norteamericanos).

    11. LEYES APLICABLES

    El sitio web está operado, gestionado y controlado por Depositphotos, Inc., situado en el Estado de Florida, Estados Unidos. El sitio web es accesible para su uso desde cualquier país del mundo. Puesto que todos los países tienen leyes únicas y decretos subordinados que podrían diferir de las leyes que gobiernan el territorio de Florida, el revendedor acepta al entrar en el sitio a que este Contrato se rija por las leyes de Florida aplicables al mismo. Este Contrato no está cubierto por las directivas sobre Contratos Comerciales Internacionales de la Convención de las Naciones Unidas.

    El revendedor accede a gestionar y procesar todas las requeridas notificaciones enviadas a la dirección postal que indicó cuando se registró en el sitio.

    El contribuidor acepta a renunciar a lo siguiente:

    • El ejercicio de cualquier derecho que pudiera tener relacionado con un procedimiento o sentencia realizado en un juicio con un jurado.
    • Participar u organizar cualquier reclamación colectiva contra Depositphotos en relación con el trabajo del sitio, las estipulaciones de este contrato o cualquier acuerdo que contenga.

    Cualquier controversia que surja o pueda surgir en conexión con este contrato, incluyendo sin limitaciones su interpretación, rendimiento u orden de ejecución, colapso o implementación, será sometido para su arbitración en el Estado de Florida, Estados Unidos.

    Si Depositphotos estuviera obligado a ir a un juzgado de no arbitración para cobrar cualquier honorario debido o para la aplicación de sus derechos, el revendedor accede a reembolsar a Depositphotos por todos los gastos, pagos y honorarios pagados si Depositphotos tuviera éxito.

    12. RELACIONES DE LAS PARTES

    El revendedor confirma y garantiza que bajo ninguna circunstancia representará o realizará ninguna acción que pudiera ser interpretada como si el revendedor fuera un empleado, administrador, gerente o contratista de Depositphotos.

    El hecho de que el revendedor da su consentimiento a este contrato y usa el Programa API no significa bajo ningún concepto que haya una relación de empleador/empleado o un acuerdo de agencia o ningún otro acuerdo entre el revendedor y el contribuidor de archivos.

    El contribuidor de archivos no acepta responsabilidad alguna por ninguna acción hecha por el revendedor con banners, emblemas, enlaces y otros elementos de diseño y de propiedad intelectual pertenecientes al sitio web del contribuidor de archivos.

    13. CONTACTO

    Para cualquier consulta relacionada con las condiciones de este documento, es aconsejable que el revendedor se ponga en contacto con el contribuidor de archivos usando la siguiente información:

    E-mail: support@depositphotos.com.

    O utilice este enlace Contacto.

    14. RECONOCIMIENTO

    AL ACEPTAR ESTE CONTRATO, EL REVENDEDOR RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO, QUE LO ENTIENDE, Y QUE HA TENIDO LA OPORTUNIDAD DE OBTENER CONSEJO LEGAL INDEPENDIENTE ANTES DE ACCEDER A LAS ESTIPULACIONES DEL MISMO. RESPECTO A LA CONSIDERACIÓN POR PARTE DE DEPOSITPHOTOS DE ACCEDER A PROPORCIONAR EL INTERFAZ DEL API Y HACER QUE CON EL MISMO SEA POSIBLE EL ACCESO, COMPRA Y ENTREGA DE IMÁGENES, EL REVENDEDOR ACCEDE A REGIRSE POR LOS TÉRMINOS Y ESTIPULACIONES DE ESTE CONTRATO. EL REVENDEDOR ADEMÁS ACCEDE A QUE ESTE SEA LA ÚNICA Y COMPLETA DECLARACIÓN DEL ACUERDO ENTRE EL REVENDEDOR Y EL PROVEEDOR DE IMÁGENES, QUE REEMPLAZA CUALQUIER ACUERDO O PROPUESTA PREVIA, ORAL O ESCRITA, Y CUALQUIER OTRA COMUNICACIÓN ENTRE EL REVENDEDOR Y EL PROVEEDOR DE IMÁGENES RELACIONADA CON EL OBJETO DE ESTE CONTRATO.

    Advertencia: La versión original y vinculante de este documento está escrita en el idioma inglés, y es traducida a otros idiomas para asistir a nuestros usuarios no angloparlantes. Si hubiera alguna discrepancia entre la versión en inglés y una de las versiones traducidas a otro idioma, la versión en inglés tendrá prioridad sobre la versión traducida.